...I see you online.这句话本身带不带有抱怨的意思?

发布网友 发布时间：2024-10-24 12:47

我来回答

共6个回答

热心网友 时间：23小时前

有带一点的抱怨， 因为 Hardly 在这里翻译 成 几乎不
正常句子是 i can't see you online. 翻译出来就是 我见不到你在线
用上了Hardly之后 整句的翻译就是 我几乎不见到你在线。 加重了一点语气。

热心网友 时间：23小时前

句子本身感情色彩不浓，要看对话人双方处于何种语境了

热心网友 时间：23小时前

有点，这句话有好多意思融在里面

热心网友 时间：23小时前

应该从句子中看不出来，所谓语境，狭义说指上下文，广义说，当然包含习惯、文化传统等，这句话说得肯定不是太委婉，要说有抱怨也是可以的。

热心网友 时间：23小时前

比较正常的语序是I can hardly see you online.。
把hardly提到前面，就是强调这个词（几乎不），所以是有抱怨的……

热心网友 时间：23小时前

这句话就是抱怨。